1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 BLOQUEADO (2) 64406002001001 C000000 2 00:00:01,064 --> 00:00:02,364 3 00:00:02,388 --> 00:00:03,699 4 00:00:03,723 --> 00:00:04,399 5 00:00:04,400 --> 00:00:06,280 CONVERSA GERAL 6 00:00:06,360 --> 00:00:07,640 KLAXON BLARES 7 00:00:17,240 --> 00:00:20,000 KLAXON BLARES, PORTA ABRE 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,160 FECHADAS DA PORTA DA PRISÃO 9 00:00:27,800 --> 00:00:28,880 Ricardo Guzman. 10 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 - Como vai. Macarena? - Sim. 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,840 Sou advogado da Anabel. 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,080 Bem... 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,160 Eu folheei seu caso, 14 00:00:39,320 --> 00:00:42,840 e vejo que você está cobrado com quatro crimes. 15 00:00:42,920 --> 00:00:46,280 Você foi imposto antes do julgamento detenção. Está certo? 16 00:00:46,360 --> 00:00:49,960 Sim, mas sou inocente. Você tem que me tirar daqui, por favor. 17 00:00:51,320 --> 00:00:54,880 Eu preciso que você me diga como você entrou nessa situação. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,240 ELA SUSPIRA PESADAMENTE 19 00:01:01,560 --> 00:01:04,360 Eu não sei o que vamos fazer com Lupe. 20 00:01:04,880 --> 00:01:07,160 Com sua esposa? O que você quer dizer? 21 00:01:07,640 --> 00:01:11,680 No divórcio, ela servirá qualquer coisa para me limpar. 22 00:01:12,760 --> 00:01:15,400 Maus tratos, abandono da casa da família... 23 00:01:16,200 --> 00:01:19,120 Mas eu não me importo. Vou começar do zero. 24 00:01:19,200 --> 00:01:20,200 De novo. 25 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 Contanto que eu esteja com você. 26 00:01:29,560 --> 00:01:30,760 Não. 27 00:01:32,200 --> 00:01:33,960 Não é justo. 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 O que? 29 00:01:37,000 --> 00:01:40,640 Você passou a vida inteira trabalhando. Você não pode perder tudo. 30 00:01:40,720 --> 00:01:43,600 - Isso não é justo. - O que você quer que eu faça? 31 00:01:44,840 --> 00:01:47,000 Alterar a propriedade dos ativos? 32 00:01:47,800 --> 00:01:49,480 Não sei. 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,160 Não. 34 00:01:54,120 --> 00:01:56,040 Bem, algumas pessoas fazem isso. 35 00:02:04,360 --> 00:02:05,440 Macarena. 36 00:02:08,960 --> 00:02:14,040 Você vai me tirar daqui, certo? Talvez uma redução da fiança... 37 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 - Um perdão. - Perdão...? 38 00:02:17,440 --> 00:02:21,040 Você é acusado de fraude, ocultação de bens, 39 00:02:21,120 --> 00:02:24,680 lavagem de dinheiro e roubo. Dois milhões de euros. 40 00:02:25,080 --> 00:02:28,040 Estou surpreso com sua fiança não é o dobro. 41 00:02:28,120 --> 00:02:31,120 Mas estou lhe dizendo que sou inocente. Ouça, sou inocente! 42 00:02:31,240 --> 00:02:33,720 Isso é irrelevante agora, Macarena. 43 00:02:33,800 --> 00:02:36,920 Você tem um milhão de euros ou não? 44 00:02:41,320 --> 00:02:42,520 Não. 45 00:02:43,120 --> 00:02:44,160 Não. 46 00:02:44,800 --> 00:02:47,080 Não tenho um milhão de euros. 47 00:02:49,720 --> 00:02:51,640 Eu não tenho nada. 48 00:02:52,440 --> 00:02:57,560 Minha casa, minha conta... Até a gaiola do meu canário foi apreendida. 49 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 Se você não tem dinheiro... 50 00:03:04,120 --> 00:03:06,840 Tenho medo que você tenha para ficar na prisão. 51 00:03:08,120 --> 00:03:11,040 MÚSICA EMOCIONANTE 52 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Não estou me sentindo muito bem. 53 00:03:18,720 --> 00:03:19,600 Te vejo outro dia. 54 00:03:19,720 --> 00:03:22,240 KLAXON BLARES 55 00:03:25,880 --> 00:03:28,400 ELA SE ESFORÇA PARA RESPIRAR, LIBRAS CARDÍACAS 56 00:03:30,040 --> 00:03:30,840 PORTA FECHA 57 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 MÚSICA 58 00:03:35,680 --> 00:03:40,040 59 00:03:40,120 --> 00:03:44,120 60 00:03:44,240 --> 00:03:48,200 61 00:03:49,240 --> 00:03:53,120 62 00:03:57,120 --> 00:03:59,960 BLOQUEADO 63 00:04:00,840 --> 00:04:02,440 Sim. Tudo bem. 64 00:04:02,840 --> 00:04:04,560 Não há problema algum. 65 00:04:05,080 --> 00:04:07,920 Querido, você sabe Adoro churrascos. 66 00:04:08,160 --> 00:04:11,000 OK. Sábado na hora do almoço. Perfeito. 67 00:04:11,720 --> 00:04:14,360 Ouça, se você ver Carmen, 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,480 diga a ela que vou me preparar a gincana infantil dessa vez. 69 00:04:17,960 --> 00:04:21,120 Tudo bem. Eu também te amo, ok. 70 00:04:21,920 --> 00:04:24,880 Devo desligar. Estou ocupado. Tchau. 71 00:04:27,040 --> 00:04:29,480 Desculpe. Meu nome é Carlos Sandoval. 72 00:04:30,200 --> 00:04:32,840 - Eu sou seu médico. - Macarena Ferreiro. Prazer em conhecê-lo. 73 00:04:32,960 --> 00:04:35,320 Bem, o que aconteceu? 74 00:04:35,720 --> 00:04:37,960 Eu me senti tonto e eu não conseguia respirar. 75 00:04:38,520 --> 00:04:42,320 - Você sentiu pressão no peito? - Sim, ainda quero. 76 00:04:42,440 --> 00:04:45,000 - Esses podem ser sintomas de ansiedade. - Claro. 77 00:04:45,240 --> 00:04:47,880 Por favor, tire sua camisa e sente-se na mesa. 78 00:04:47,960 --> 00:04:49,800 Estarei aí imediatamente. 79 00:04:50,360 --> 00:04:51,880 Deixe-me ver... 80 00:04:52,680 --> 00:04:54,400 Macarena Ferreiro. 81 00:04:55,480 --> 00:04:58,640 Célula 225. Prisão preventiva 82 00:04:58,720 --> 00:05:01,760 por fraude, ocultação de bens e roubo. 83 00:05:02,840 --> 00:05:06,960 Parece que o Ministério Público acha que você deveria estar aqui. 84 00:05:07,040 --> 00:05:08,320 Sim. 85 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 vou ouvir verifique seus pulmões. 86 00:05:11,840 --> 00:05:13,880 Inspire pela boca. 87 00:05:14,320 --> 00:05:17,000 OK. Seus pulmões estão bem. 88 00:05:17,080 --> 00:05:21,280 De qualquer maneira, vou pegar um tranquilizante para você, porque seu pulso está bastante rápido. 89 00:05:21,720 --> 00:05:25,640 Você é alérgico a algum medicamento? 90 00:05:25,720 --> 00:05:27,880 - Não. - E às injeções? 91 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Bem... 92 00:05:30,760 --> 00:05:32,800 Tudo bem. Feche seu punho. 93 00:05:33,960 --> 00:05:35,480 Lá vamos nós. 94 00:05:36,200 --> 00:05:39,360 É isso. Feito. Tudo bem. 95 00:05:40,360 --> 00:05:41,840 Deitar-se. 96 00:05:45,640 --> 00:05:47,040 É isso. 97 00:05:47,120 --> 00:05:50,000 Você pode contar comigo para o que você precisar. 98 00:05:50,080 --> 00:05:51,920 Se você vai mudar de advogado, 99 00:05:52,120 --> 00:05:55,040 um relatório médico para evitar um novo julgamento... 100 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Talvez peça liberação privilégios ou uma redução. 101 00:05:58,840 --> 00:06:01,400 - Obrigado. - De nada. 102 00:06:01,880 --> 00:06:03,800 Ou drogas para se sentir melhor. 103 00:06:05,160 --> 00:06:07,200 Ansiolíticos, pílulas para dormir... 104 00:06:08,200 --> 00:06:10,120 uma dieta saudável, 105 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 uma cela com vista para o mar. 106 00:06:18,120 --> 00:06:20,440 Eu posso ser seu Pai Natal. 107 00:06:27,240 --> 00:06:29,040 Você, uma das minhas renas. 108 00:07:02,760 --> 00:07:04,520 ELE INALA PROFUNDAMENTE 109 00:07:12,920 --> 00:07:14,480 Iolanda Montero. 110 00:07:14,560 --> 00:07:18,360 Com reduções, apenas três semanas saiu por causa de privilégios de liberação. 111 00:07:18,440 --> 00:07:21,920 Serei direto: quem diabos estava de plantão ontem à noite? 112 00:07:26,280 --> 00:07:30,120 Fábio e eu estávamos na sala de controle até às 12h. 113 00:07:30,240 --> 00:07:34,160 Então fizemos as rondas habituais até encontrarmos o cadáver. 114 00:07:34,920 --> 00:07:36,480 É isso. 115 00:07:36,640 --> 00:07:40,200 Aquela garota foi morta enquanto você estava olhando os monitores e "é isso"? 116 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 Não, não. eu estava assistindo os monitores. 117 00:07:43,440 --> 00:07:47,560 Eu estava extraindo leite, mas não vi nada de estranho. 118 00:07:47,960 --> 00:07:53,360 Governador, a questão é como aquela garota poderia dar um passeio à 1h. 119 00:07:53,480 --> 00:07:55,720 Não se desvie o assunto, por favor. 120 00:07:55,840 --> 00:07:59,680 Não estou me desviando do assunto. Por que as celas ficam abertas à noite? 121 00:08:00,000 --> 00:08:02,840 Este é um dormitório estudantil? Uma festa do pijama? 122 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 As diretrizes europeias aconselham uma política de livre circulação controlada. 123 00:08:06,120 --> 00:08:09,520 Temos a menor taxa de suicídio. Não podemos prendê-los por 20 horas. 124 00:08:09,640 --> 00:08:11,520 Você acha que está Gandhi pelas prisões? 125 00:08:11,640 --> 00:08:12,680 Não! 126 00:08:13,640 --> 00:08:16,920 Mas eu acho que as coisas pode ser feito de forma diferente. 127 00:08:17,240 --> 00:08:20,320 Se você pensa em fazer um documentário e ouvindo violino 128 00:08:20,440 --> 00:08:22,440 vai torná-los mais felizes, 129 00:08:22,560 --> 00:08:25,000 você não tem ideia, porra o que está acontecendo. 130 00:08:25,080 --> 00:08:27,840 Dignidade! Isso é o que Estou tentando dar a eles! 131 00:08:28,120 --> 00:08:31,160 Direito à privacidade sem ter defecar em grupos em uma cela minúscula! 132 00:08:31,280 --> 00:08:33,840 Seria melhor você tentar protegê-los de si mesmos, 133 00:08:33,920 --> 00:08:35,360 não são estudantes Erasmus! 134 00:08:35,440 --> 00:08:37,880 Eles são assassinos. Você já viu! 135 00:08:38,120 --> 00:08:40,080 Nunca me diga o que fazer. 136 00:08:40,600 --> 00:08:42,160 Colegas, por favor... 137 00:08:42,920 --> 00:08:47,080 Não chegaremos a lugar nenhum por merda o dia todo. 138 00:08:47,200 --> 00:08:49,320 E certamente não nos ajudará a encontrar uma solução. 139 00:08:50,160 --> 00:08:51,800 Podemos nos concentrar nisso? 140 00:08:53,160 --> 00:08:58,680 - O que aconteceu com as câmeras de segurança? - Eles colocaram ímãs nos discos rígidos. 141 00:08:58,800 --> 00:09:02,040 A polícia está investigando. Eles foram excluídos deliberadamente. 142 00:09:02,160 --> 00:09:04,600 Somente oficiais podem acessar a sala de controle. 143 00:09:04,720 --> 00:09:08,640 Espero que não, caso contrário um de nós seria cúmplice deste crime. 144 00:09:09,480 --> 00:09:10,800 Fábio. 145 00:09:11,480 --> 00:09:15,640 - O que sabemos da autópsia? - Eles parecem ter uma ideia vaga. 146 00:09:16,760 --> 00:09:20,280 A garota foi cozida a 90 graus Celsius com um vaporizador de roupas. 147 00:09:21,000 --> 00:09:23,960 - Por que alguém faria isso? - Para torturá-la. 148 00:09:24,760 --> 00:09:26,360 A questão é 149 00:09:26,480 --> 00:09:28,720 ela contou a eles sobre os 9 milhões de euros? 150 00:09:36,920 --> 00:09:38,280 MULHERES GRITAM 151 00:09:39,960 --> 00:09:41,000 Pare com isso! Pare com isso! 152 00:09:41,120 --> 00:09:45,720 GRITO DO GUARDA 153 00:09:46,600 --> 00:09:50,000 Vou quebrar sua cara! Leve-a embora antes que eu tenha problemas! 154 00:09:50,080 --> 00:09:51,400 Prostituta! 155 00:09:51,480 --> 00:09:54,520 PRESOS GRITAM E AMALDIÇAM 156 00:10:13,520 --> 00:10:15,080 Você está bem? 157 00:10:15,880 --> 00:10:17,240 Você parece pálido. 158 00:10:17,320 --> 00:10:18,520 Eu preciso descansar. 159 00:10:19,560 --> 00:10:20,600 Você quer um baseado? 160 00:10:21,720 --> 00:10:23,600 Anabel pode te pegar qualquer coisa que você precisar. 161 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 Se você quiser um emprego quando sair, 162 00:10:27,000 --> 00:10:29,920 com essa cara eu posso te pegar 10.000 por mês. 163 00:10:30,000 --> 00:10:31,880 - E com este? - Uma bosta. 164 00:10:32,840 --> 00:10:34,200 Prostituta. 165 00:10:38,440 --> 00:10:40,240 - O que há de errado com aquela senhora? - Bem... 166 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Alguém roubou namorada de alguém... 167 00:10:43,280 --> 00:10:44,600 De jeito nenhum. 168 00:10:44,720 --> 00:10:46,520 - Encaracolado. - Sem chance! 169 00:10:46,640 --> 00:10:48,280 Nos chuveiros. 170 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 Você conseguiu na primeira tentativa! 171 00:10:50,560 --> 00:10:52,760 Sem chance! eu não roubei namorada de qualquer um! 172 00:10:53,320 --> 00:10:55,880 Eu não me importo com eles! Eles podem voltar a ficar juntos! 173 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Eu quero que eles me deixem em paz! 174 00:10:58,080 --> 00:11:01,400 Ela não pode ser minha namorada porque sou heterossexual, ok? 175 00:11:03,400 --> 00:11:07,000 Na prisão, você prefere ser de alguém namorada do que a de todo mundo. 176 00:11:13,080 --> 00:11:15,080 Como foram as coisas com o advogado? 177 00:11:15,840 --> 00:11:18,400 Ruim. Ele não será capaz para me ajudar. 178 00:11:21,640 --> 00:11:23,200 Sinto muito, querido. 179 00:11:23,880 --> 00:11:27,040 - Mas eu te fiz esse favor. - Sim, e eu agradeço. 180 00:11:30,840 --> 00:11:32,680 Você sabe o que você poderia fazer por mim? 181 00:11:33,000 --> 00:11:35,560 Às 21h10 você deve ir para o pátio. 182 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 Alguém lhe dará algo. Você acabou de trazê-lo para mim. 183 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 Mas está fechado às 9. 184 00:11:40,480 --> 00:11:42,560 - Eu não posso estar lá. - Não haverá problema. 185 00:11:43,720 --> 00:11:45,000 E o que é isso? 186 00:11:45,120 --> 00:11:46,960 - Algo. - Não é apenas “alguma coisa”. 187 00:11:47,040 --> 00:11:49,440 O que é? Quem vai dar para mim? 188 00:11:49,560 --> 00:11:51,080 Não faça tantas perguntas. 189 00:11:54,200 --> 00:11:55,640 Pegue isso. 190 00:11:56,920 --> 00:11:59,360 Use este cartão para abrir a porta do pátio 191 00:11:59,440 --> 00:12:01,920 e volte para a cela... com meu pacote. 192 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 Não. 193 00:12:07,600 --> 00:12:09,040 Eu não farei isso. 194 00:12:10,680 --> 00:12:11,320 Não. 195 00:12:14,720 --> 00:12:16,080 Sim. 196 00:12:17,880 --> 00:12:19,320 Sim, você vai. 197 00:12:20,600 --> 00:12:22,080 Você sabe por quê? 198 00:12:23,320 --> 00:12:25,560 Porque posso contar a Zulema 199 00:12:25,640 --> 00:12:28,760 você disse que ela veio para Yolanda ontem à noite. 200 00:12:28,840 --> 00:12:31,000 Antes de ela ser encontrada morta. 201 00:12:33,480 --> 00:12:36,840 Você sabe o que Zulema faz com delatores? 202 00:12:40,480 --> 00:12:42,200 Ela os mata. 203 00:12:49,640 --> 00:12:51,400 Você se sairá muito bem. 204 00:12:55,960 --> 00:12:58,800 Prepare-se! Na sala de jantar em cinco minutos! 205 00:13:07,640 --> 00:13:09,760 Os prisioneiros já sabe sobre Yolanda. 206 00:13:10,520 --> 00:13:12,840 Essa é a única coisa eles estão falando. 207 00:13:15,040 --> 00:13:18,600 Verifique o número 10. Acho que eles passaram um pico ou algo parecido. 208 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 - Olhar. - Merda! 209 00:13:25,640 --> 00:13:27,520 Vou parar com isso agora mesmo! 210 00:13:33,160 --> 00:13:34,360 Obrigado. 211 00:13:35,400 --> 00:13:37,800 Nem pense de experimentar as ervilhas! 212 00:13:38,280 --> 00:13:40,520 Eles são grandes como o inferno e fluorescente. 213 00:13:42,360 --> 00:13:44,600 Eu acho que eles os importam de Fukushima. 214 00:13:47,560 --> 00:13:50,200 Atenção! Inspeção! Todos se levantem! 215 00:13:50,760 --> 00:13:53,640 Não se mexa. Coloque as mãos na cabeça. 216 00:13:54,520 --> 00:13:55,680 Todos em fila única. 217 00:13:55,760 --> 00:13:59,160 Se você tiver um pico, você irá para o confinamento solitário. 218 00:14:01,080 --> 00:14:04,040 - Você é muito corajosa, Paloma! - Mesmo ela sendo pequena. 219 00:14:08,840 --> 00:14:11,640 Chefe, não tenho nada, você sabe disso muito bem. 220 00:14:11,720 --> 00:14:15,280 - Tenho me comportado muito bem ultimamente. - Cale a boca e vire-se. 221 00:14:16,760 --> 00:14:19,720 O que você está fazendo? Você tem um pico? 222 00:14:19,800 --> 00:14:21,600 Não, pior. 223 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Tenho um cartão para abrir as portas. 224 00:14:24,720 --> 00:14:27,520 E parecia manteiga não derreteria na boca! 225 00:14:28,440 --> 00:14:30,600 Na contagem de três, você vai se livrar disso. 226 00:14:31,240 --> 00:14:32,720 - O que? - Um... 227 00:14:33,880 --> 00:14:35,280 Dois... 228 00:14:37,000 --> 00:14:39,560 O que você está fazendo? O que você está tocando? 229 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 - Puta merda! - Atenção. Lute na sala de jantar. 230 00:14:44,160 --> 00:14:45,200 Você me machucou! 231 00:14:45,400 --> 00:14:46,760 TODOS GRITAM 232 00:15:03,960 --> 00:15:06,360 Abuso! Abuso! 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,280 Isso é abuso! 234 00:15:08,360 --> 00:15:11,040 Porra! Solte-me! Abuso! 235 00:15:14,360 --> 00:15:16,120 Silêncio! Todos entrem na fila! 236 00:15:17,640 --> 00:15:20,080 - Chefe! - O que? 237 00:15:21,160 --> 00:15:23,240 Que porra isso está fazendo aqui? 238 00:15:27,840 --> 00:15:29,360 Um cartão-chave. 239 00:15:29,680 --> 00:15:31,320 Deixe-me ver... 240 00:15:53,400 --> 00:15:57,160 - Devo cortar a abobrinha? - Corte em fatias. 241 00:15:57,240 --> 00:15:59,320 - Assim? - Sim, isso é perfeito. 242 00:15:59,480 --> 00:16:01,320 Sua filha é adorável. 243 00:16:01,960 --> 00:16:03,880 - Quantos anos você tem? - Sete. 244 00:16:05,880 --> 00:16:08,240 Pai. Pegue isso. 245 00:16:08,840 --> 00:16:09,640 Mãe. 246 00:16:11,080 --> 00:16:16,360 Embora Macarena não esteja aqui, Lídia e eu queríamos te contar isso... 247 00:16:18,520 --> 00:16:20,280 vamos nos casar. 248 00:16:22,120 --> 00:16:25,760 Isso é ótimo, filho! Vamos brindar então! 249 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Um brinde ao casal feliz! 250 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 251 00:16:33,240 --> 00:16:34,520 Minha querida... 252 00:16:34,920 --> 00:16:36,120 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 253 00:16:36,280 --> 00:16:38,920 - Você contou para sua irmã? - Quando eu poderia? 254 00:16:39,000 --> 00:16:42,320 Estávamos nos encontrando para almoçar, mas ela não achou isso importante. 255 00:16:45,160 --> 00:16:47,000 Sim, sim. 256 00:16:47,360 --> 00:16:50,360 Ele ficaria tão animado se fosse o casamento de Macarena. 257 00:16:50,440 --> 00:16:51,800 - Ouça... - Está tudo bem, 258 00:16:51,880 --> 00:16:55,560 - assim podemos praticar casamentos. - Bem, este é meu segundo treino. 259 00:16:57,240 --> 00:16:58,520 Por que você não responde? 260 00:17:03,720 --> 00:17:05,240 Olá. 261 00:17:05,560 --> 00:17:07,880 - Mãe. - Macarena, minha querida. 262 00:17:07,960 --> 00:17:11,520 - Como vai você? - Você tem um minuto? 263 00:17:13,320 --> 00:17:14,640 Prossiga. 264 00:17:15,080 --> 00:17:19,720 Você se lembra quando colocaram um pássaro morto... 265 00:17:20,520 --> 00:17:22,080 na minha mochila escolar? 266 00:17:22,680 --> 00:17:23,920 E... 267 00:17:24,760 --> 00:17:28,200 quando eles costumavam ficar 268 00:17:28,720 --> 00:17:31,360 as páginas dos meus livros com chiclete mascado? 269 00:17:31,440 --> 00:17:34,280 - Claro que lembro, amor. - Você se lembra... 270 00:17:34,680 --> 00:17:37,720 você sempre ficou com raiva porque eu não te contei sobre isso? 271 00:17:37,800 --> 00:17:39,920 Sim claro. Mas, o que há de errado? 272 00:17:40,000 --> 00:17:40,800 Mãe, eu... 273 00:17:42,040 --> 00:17:43,880 fiz isso porque... 274 00:17:44,640 --> 00:17:47,560 - Eu não pude ver você sofrer. - Por que você fala sobre isso agora? 275 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 Pouco a pouco, 276 00:17:50,760 --> 00:17:52,880 Eu me acostumei a te contar 277 00:17:53,640 --> 00:17:55,120 metade da minha vida. 278 00:17:55,560 --> 00:17:57,480 A pequena parte bonita disso. 279 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 QUEBRAS DE VOZ: 280 00:18:00,840 --> 00:18:03,960 Mas não há nada lindo que resta para ser contado, mãe. 281 00:18:04,880 --> 00:18:07,840 Sinto muito, mãe. Eu sinto muito. 282 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Mãe... 283 00:18:12,360 --> 00:18:14,320 Estou na prisão. 284 00:18:19,200 --> 00:18:21,680 Mãe, diga alguma coisa, por favor. 285 00:18:22,960 --> 00:18:25,200 Eu me apaixonei com um homem casado... 286 00:18:25,960 --> 00:18:28,680 - e ele me enganou. - Arranjaremos um bom advogado para você! 287 00:18:28,760 --> 00:18:30,680 Ele será seu advogado. 288 00:18:30,840 --> 00:18:33,720 Você deve manter a calma e confie em mim. 289 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 Na audiência preliminar, 290 00:18:36,200 --> 00:18:38,520 Eu assumirei a responsabilidade por desviar o dinheiro. 291 00:18:38,600 --> 00:18:41,880 - Você foi enganado. Vamos apelar. - Prossiga. 292 00:18:41,960 --> 00:18:43,800 Não, mãe. Não. 293 00:18:43,920 --> 00:18:45,560 Eu peguei sete anos. Quatro crimes. 294 00:18:45,640 --> 00:18:48,280 Você será capaz de explique tudo, meu querido. 295 00:18:51,800 --> 00:18:53,960 A transferência já foi feito. 296 00:18:54,360 --> 00:18:57,880 Estes 200.000, aumente para 1.800.000. 297 00:18:58,200 --> 00:19:00,040 Mas, Simão... 298 00:19:00,680 --> 00:19:03,280 Estamos falindo o ramo do componente. 299 00:19:03,360 --> 00:19:07,400 Eu sei, Maca. Mas devemos fazer tudo o que pudermos para salvar esta empresa. 300 00:19:07,480 --> 00:19:09,880 Você foi enganado, você explicará isso a eles. 301 00:19:09,960 --> 00:19:11,400 Não, mãe. 302 00:19:12,080 --> 00:19:15,800 Não serei capaz de explicar. Eu nunca serei capaz de fazer isso. 303 00:19:15,880 --> 00:19:17,080 - Olá? - Olá, Maca. 304 00:19:17,160 --> 00:19:19,000 - Onde você está? - No estacionamento. 305 00:19:19,080 --> 00:19:22,080 - Traga-me o dinheiro do cofre. - Agora? 306 00:19:22,200 --> 00:19:24,080 Eu fiz ilícito transações por procuração. 307 00:19:25,240 --> 00:19:29,400 - Será mais fácil levar para o Panamá. - O que você quer dizer? 308 00:19:29,520 --> 00:19:31,200 Eu desviei a empresa, terminei. 309 00:19:31,600 --> 00:19:33,280 Coloque em uma sacola, traga. 310 00:19:33,400 --> 00:19:35,800 Eu mesmo tirei o dinheiro durante vários dias. 311 00:19:35,920 --> 00:19:37,160 Maca. 312 00:19:37,240 --> 00:19:38,480 Eu te amo. 313 00:19:40,840 --> 00:19:42,120 BIPS DO TECLADO ELETRÔNICO 314 00:19:43,680 --> 00:19:46,920 Quase dois milhões de euros desapareceram. 315 00:19:47,040 --> 00:19:48,280 Eles provaram que eu os roubei. 316 00:19:55,040 --> 00:19:56,960 MÚSICA 317 00:19:57,640 --> 00:20:00,520 Mas como você poderia roubar dois milhões de euros? 318 00:20:01,520 --> 00:20:04,800 Só de olhar nos seus olhos, qualquer um pode dizer o quão doce você é. 319 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 Não, mãe. 320 00:20:09,560 --> 00:20:10,480 Eu não sou. 321 00:20:12,320 --> 00:20:13,680 Se você pedir um favor, 322 00:20:13,760 --> 00:20:16,360 certifique-se de que você pode reembolsá-lo o mais rápido possível. 323 00:20:37,160 --> 00:20:39,760 Como poderia os prisioneiros entendem isso? 324 00:20:40,200 --> 00:20:43,120 - Eu não tenho a menor ideia. - Você não tem ideia? 325 00:20:43,560 --> 00:20:45,720 Se os prisioneiros puderem obter cartões e deletar fitas 326 00:20:45,840 --> 00:20:47,200 como posso garantir a segurança? 327 00:20:48,200 --> 00:20:49,600 É o seu trabalho. 328 00:20:50,120 --> 00:20:52,800 E isso significa você não está fazendo certo. 329 00:21:04,360 --> 00:21:05,800 Paloma. 330 00:21:06,360 --> 00:21:07,960 Paloma, o que há de errado? 331 00:21:08,920 --> 00:21:11,360 Você precisa mais duas semanas de folga? 332 00:21:14,760 --> 00:21:18,480 Não. Não, estou bem. É difícil, mas estou bem. 333 00:21:29,760 --> 00:21:32,400 Eu preciso que você organize uma inspeção de todas as células. 334 00:21:32,840 --> 00:21:34,120 Essa noite. 335 00:21:36,120 --> 00:21:37,640 Imediatamente. 336 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 SIRENE APARECIDA 337 00:22:14,360 --> 00:22:15,600 KLAXON BLARES 338 00:22:17,800 --> 00:22:23,240 Atenção. Todos os presos do Bloco 2 devem se alinhar na frente de suas celas. 339 00:22:23,320 --> 00:22:24,880 Será realizada uma vistoria. 340 00:22:25,080 --> 00:22:26,480 ELA suspira 341 00:22:26,600 --> 00:22:27,880 KLAXON BLARES 342 00:22:33,560 --> 00:22:37,160 -Onde está Macarena? - Atenção. Todos os presos do Bloco 2 343 00:22:37,240 --> 00:22:40,120 deve alinhar na frente de suas celas. 344 00:22:40,200 --> 00:22:42,440 Será realizada uma vistoria. 345 00:22:47,800 --> 00:22:52,440 Todos ainda na frente das portas. Atenção: inspeção! 346 00:22:55,640 --> 00:22:58,200 LAMENTAÇÃO ALTA 347 00:23:25,880 --> 00:23:27,520 - Aonde você vai? - Deixe-me passar. 348 00:23:27,600 --> 00:23:29,280 Não há nada aqui! 349 00:23:30,080 --> 00:23:33,160 - Ferreiro, sai! - E se eu revistar sua calcinha? 350 00:23:33,240 --> 00:23:34,480 Ferreira! 351 00:23:35,840 --> 00:23:38,080 LÂMINAS DE DRONE GIRATÓRIAS 352 00:23:38,360 --> 00:23:41,480 MÚSICA 353 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 Onde está Ferreiro? 354 00:23:51,160 --> 00:23:53,760 LÂMINAS DE DRONE GIRATÓRIAS 355 00:23:59,000 --> 00:24:01,920 - Ferreiro, o novato, está desaparecido. - Não brinque comigo, Fábio. 356 00:24:12,600 --> 00:24:14,360 Estou indo para a lavanderia. 357 00:24:21,080 --> 00:24:23,040 Vá encontrá-la imediatamente. 358 00:24:25,600 --> 00:24:26,680 ELA CHORA DE FRUSTRAÇÃO 359 00:24:27,040 --> 00:24:28,120 Dois, dois. 360 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 ELA CALÇA 361 00:24:37,480 --> 00:24:38,440 PORTA ABRE 362 00:24:38,520 --> 00:24:40,920 Palacios, vá para o pátio! 363 00:24:41,040 --> 00:24:42,680 MÚSICA 364 00:24:46,680 --> 00:24:48,920 ELA GRITA DE FRUSTRAÇÃO 365 00:24:56,240 --> 00:24:57,880 ELA suspira 366 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Socorro! 367 00:25:11,720 --> 00:25:15,160 Ajuda! Ajuda! 368 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 ELA soluça 369 00:25:29,880 --> 00:25:32,120 ELA soluça 370 00:25:33,560 --> 00:25:35,960 - Acabou, acabou. - Alguém me trancou. 371 00:25:36,040 --> 00:25:38,280 - Acalmar. - Eles me trancaram. 372 00:25:38,400 --> 00:25:39,960 Eu não consegui sair. 373 00:25:44,440 --> 00:25:46,120 Você pode andar? 374 00:25:48,440 --> 00:25:50,040 Vamos então. 375 00:25:55,320 --> 00:25:57,600 Onde está o homem que te enganou? 376 00:25:58,120 --> 00:25:59,120 Quem é ele? 377 00:25:59,200 --> 00:26:02,240 Você estava em um relacionamento com o acusado? 378 00:26:02,320 --> 00:26:04,120 Isso é absolutamente falso. 379 00:26:04,400 --> 00:26:05,320 Campainha 380 00:26:05,440 --> 00:26:07,440 A PORTA DA PRISÃO ABRE 381 00:26:12,520 --> 00:26:15,960 ELA RESPIRA PROFUNDO 382 00:26:29,560 --> 00:26:31,840 - Onde ela estava? - Eles a trancaram. 383 00:26:32,120 --> 00:26:35,720 - Onde? - No pátio. Na caixa de bolas. 384 00:26:42,760 --> 00:26:44,520 Procure ela. 385 00:26:55,400 --> 00:26:58,640 Ela se apaixonou. Então ela ficou obcecada. 386 00:27:11,640 --> 00:27:15,240 Você quer dizer o roubo e o desfalque 387 00:27:15,800 --> 00:27:18,480 foram motivados pela sua recusa? 388 00:27:18,600 --> 00:27:20,680 Sim, meu Senhor. Por puro despeito. 389 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 Isso é o que eu penso. 390 00:27:39,640 --> 00:27:41,160 Confinamento solitário. 391 00:27:44,120 --> 00:27:45,480 Não! Não... 392 00:27:49,760 --> 00:27:51,080 Por favor! 393 00:27:52,240 --> 00:27:53,040 Não! 394 00:27:59,560 --> 00:28:01,440 Não posso ficar aqui por duas semanas. 395 00:28:02,040 --> 00:28:03,440 MÚSICA 396 00:28:03,560 --> 00:28:06,240 Suspiro Profundo 397 00:28:18,480 --> 00:28:21,160 MÚSICA 398 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 RECORDA CONVERSAS ANTERIORES 399 00:28:26,520 --> 00:28:28,400 9 milhões de euros. 400 00:28:29,160 --> 00:28:31,800 Você tem um milhão de euros ou não? 401 00:28:31,880 --> 00:28:33,680 Se você não tem dinheiro, 402 00:28:33,760 --> 00:28:36,120 Receio que você tenha que fique na prisão. 403 00:28:36,360 --> 00:28:38,080 MÚSICA 404 00:28:47,640 --> 00:28:50,680 TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA 405 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 MÚSICA TOCA NO SISTEMA PRISION PA 406 00:29:04,840 --> 00:29:06,520 Para a atenção de todos os presos, 407 00:29:06,640 --> 00:29:11,080 hoje é o último dia para se inscrever no curso de informática. 408 00:29:21,120 --> 00:29:23,240 MÚSICA CLÁSSICA TOCA FRACA 409 00:29:29,360 --> 00:29:30,640 ELA GEME 410 00:29:33,880 --> 00:29:37,080 Os quartos são melhores do que eu esperava, mãe. 411 00:29:37,240 --> 00:29:41,080 Eles trocam os lençóis a cada semana e tudo está bastante limpo. 412 00:29:42,040 --> 00:29:43,600 É como um internato. 413 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 A comida é boa. É semelhante ao que me deram no colégio jesuíta. 414 00:29:57,160 --> 00:30:01,040 Normalmente malho de manhã: corrida, ginástica... 415 00:30:01,800 --> 00:30:06,560 Temos muito tempo livre, então estou lendo muito. 416 00:30:06,880 --> 00:30:11,040 Eles têm uma biblioteca enorme. Com autores clássicos, principalmente. 417 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 Somos três agora, 418 00:30:17,840 --> 00:30:20,280 porque há uma vaga. Uma das meninas foi embora. 419 00:30:20,600 --> 00:30:22,720 Mas seremos quatro novamente. 420 00:30:24,800 --> 00:30:27,880 Mãe, estou me mantendo longe daqueles que cometeu crimes violentos. 421 00:30:27,960 --> 00:30:29,400 Estes são... 422 00:30:31,160 --> 00:30:32,760 gente legal. 423 00:30:33,640 --> 00:30:34,680 Ei! 424 00:30:34,760 --> 00:30:35,400 MULHER CHAMA 425 00:30:35,480 --> 00:30:38,280 - Ei! - Também fiz alguns novos amigos. 426 00:30:38,400 --> 00:30:41,640 - Alguém aí? - Passamos nosso tempo livre conversando. 427 00:30:46,760 --> 00:30:47,800 Olá? 428 00:30:49,240 --> 00:30:51,640 Você é novo no buraco, certo? 429 00:30:52,360 --> 00:30:53,560 Sim. 430 00:30:54,160 --> 00:30:56,440 Ontem à noite foi minha segunda noite aqui. 431 00:30:56,840 --> 00:30:59,160 Estou aqui há uma semana. 432 00:30:59,960 --> 00:31:01,800 Você sabe que horas são? 433 00:31:02,240 --> 00:31:04,200 Não, acho que é de manhã. 434 00:31:04,280 --> 00:31:08,280 Esses filhos da puta acendem as lâmpadas a cada duas horas para suas rondas. 435 00:31:08,600 --> 00:31:11,000 Você não sabe se é dia ou noite. 436 00:31:11,640 --> 00:31:15,240 Eu geralmente acho pelas refeições mas eles continuam mudando-os também. 437 00:31:19,280 --> 00:31:21,000 Por que você está aqui? 438 00:31:23,360 --> 00:31:25,880 Eles me pegaram com 300 gramas de drogas. 439 00:31:26,800 --> 00:31:28,680 No meu primeiro dia... 440 00:31:30,440 --> 00:31:34,200 - Um começo forte. - Mas as drogas não eram minhas. 441 00:31:35,480 --> 00:31:38,000 Sim. Aquela velha castanha! 442 00:31:38,920 --> 00:31:40,920 O mesmo de sempre, certo? 443 00:31:41,000 --> 00:31:44,280 Ela faz seus negócios e nós pagamos por isso. 444 00:31:48,160 --> 00:31:51,320 Se você não quiser, você não precisa me dizer. 445 00:31:52,040 --> 00:31:54,920 Mas acima de tudo, não diga uma palavra aos oficiais. 446 00:31:58,520 --> 00:32:01,160 Era minha colega de cela, Anabel. 447 00:32:03,040 --> 00:32:04,760 Eu devia um favor a ela. 448 00:32:07,520 --> 00:32:09,400 Você gostaria de algum conselho? 449 00:32:10,200 --> 00:32:14,040 - Não fique sentado no chão o dia todo. - Mas isso é tudo que tenho vontade de fazer. 450 00:32:14,120 --> 00:32:17,240 Se você não se mover, você acabará precisando ser carregado, 451 00:32:17,320 --> 00:32:19,880 como aqueles astronautas voltando para a Terra 452 00:32:19,960 --> 00:32:22,360 porque seus músculos foram desperdiçados! 453 00:32:23,160 --> 00:32:24,600 Eu sei. 454 00:32:26,200 --> 00:32:28,440 Tente se exaurir: pule, 455 00:32:28,520 --> 00:32:31,200 caminhar, fazer flexões... Tanto faz! 456 00:32:31,280 --> 00:32:33,800 Você precisa estar cansado ou você não vai dormir. 457 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Tudo bem. 458 00:32:36,880 --> 00:32:38,440 Eu vou tentar. 459 00:32:41,040 --> 00:32:43,200 Eu acho que eles estão vindo para me levar para sair. 460 00:32:43,720 --> 00:32:45,240 Tomar cuidado! 461 00:32:57,680 --> 00:32:58,640 PORTA FECHA 462 00:32:59,640 --> 00:33:01,000 Ei! 463 00:33:01,080 --> 00:33:03,400 MACARENA CHAMA 464 00:33:03,600 --> 00:33:05,080 Obrigado. 465 00:33:09,280 --> 00:33:11,160 Vejo você em breve. 466 00:33:14,880 --> 00:33:16,040 Boa sorte! 467 00:33:27,440 --> 00:33:28,800 ELA CHORA DE DOR 468 00:33:33,080 --> 00:33:37,240 É um pulso torcido. Uma pequena ruptura ligamentar. 469 00:33:40,120 --> 00:33:41,880 - Dói aqui? - Sim. 470 00:33:41,960 --> 00:33:44,520 vou te prescrever um antiinflamatório. 471 00:33:44,640 --> 00:33:47,480 Não temos nenhum aqui. Já volto. 472 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 Eu não estou com vontade. 473 00:33:52,840 --> 00:33:58,240 - Você sabe que é um check-up obrigatório. - Por que um check-up? Estou limpo, doutor. 474 00:33:58,360 --> 00:34:02,000 Ordens do governador. Se não vier, beba mais água. 475 00:34:06,120 --> 00:34:07,680 Idiota! 476 00:34:11,240 --> 00:34:13,160 Ei! Você usa, novato? 477 00:34:14,320 --> 00:34:16,760 - Você usa? - Não, claro que não. 478 00:34:17,040 --> 00:34:18,840 Então mije aqui. 479 00:34:18,920 --> 00:34:21,360 Ou serei pego e colocar em isolamento. 480 00:34:21,440 --> 00:34:25,640 Obrigado pela confiança, mas Não estou mijando em lugar nenhum, certo? 481 00:34:25,760 --> 00:34:28,920 Eles pegaram você com as drogas, mas eles vão me ferrar. 482 00:34:29,280 --> 00:34:32,080 - Você me deve isso. - Não, não devo nada a você. 483 00:34:32,160 --> 00:34:35,000 Perder as drogas não foi culpa minha. 484 00:34:35,720 --> 00:34:39,080 Vamos. Se não o fizermos ajudem uns aos outros, 485 00:34:39,160 --> 00:34:43,120 eles vão me trancar em um buraco sem codeína ou metadona. Loira... 486 00:34:43,240 --> 00:34:44,920 Por favor, por que você não me ajuda? 487 00:34:50,040 --> 00:34:51,480 Obrigado. 488 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 Apresse-se, Sandoval está prestes a voltar. 489 00:34:59,200 --> 00:35:01,720 Se você me apressar, não vai sair. 490 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Claro. 491 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 GOTEJAMENTO 492 00:35:09,760 --> 00:35:10,960 Sim. 493 00:35:12,640 --> 00:35:15,880 Estefânia, vamos tirar o raio X. 494 00:35:32,080 --> 00:35:36,120 Você é o máximo, loira. Eles podem peça-me outro esta noite. 495 00:35:46,920 --> 00:35:48,720 Como você sair do isolamento? 496 00:35:49,760 --> 00:35:52,760 - Ninguém pego com heroína faz isso. - Sim... 497 00:35:53,000 --> 00:35:55,120 Estou ferido. Um pulso torcido. 498 00:35:56,640 --> 00:35:57,760 ELA RI 499 00:35:58,000 --> 00:36:00,720 - Essa é uma boa desculpa. Certo, Terê? - O que? 500 00:36:00,800 --> 00:36:04,760 Devemos dar ao pirralho mimado um curativo para que ninguém saiba que ela é um rato? 501 00:36:05,320 --> 00:36:07,520 O que você quer dizer com um rato? 502 00:36:11,040 --> 00:36:13,120 Um rato é um delator. 503 00:36:13,200 --> 00:36:15,760 Você está errado. Eu não delatei ninguém. 504 00:36:16,080 --> 00:36:19,480 Você e eu fomos as duas últimas pessoas que viu Yolanda viva. 505 00:36:20,040 --> 00:36:21,400 Eu estava dormindo. 506 00:36:24,400 --> 00:36:26,120 Mostre-me. 507 00:36:31,760 --> 00:36:35,280 Eu sou uma vadia. Você não vai me engane com bandagens. 508 00:36:36,280 --> 00:36:37,560 Ah! 509 00:36:38,200 --> 00:36:40,320 Ninguém dorme na primeira noite. 510 00:36:42,360 --> 00:36:44,400 Ouça, novato. 511 00:36:44,920 --> 00:36:47,120 Não estou dizendo que não sou culpado. 512 00:36:47,480 --> 00:36:49,880 Mas eles têm isso em para mim 513 00:36:49,960 --> 00:36:53,400 E se você disser isso a eles, eles podem até me acusar de assassinato. 514 00:36:53,480 --> 00:36:55,040 Entende o que estou dizendo? 515 00:36:57,000 --> 00:37:00,720 - Acho que você está me ameaçando. - Deixe-me pensar... 516 00:37:05,840 --> 00:37:06,440 Sim. 517 00:37:07,480 --> 00:37:09,080 Zulema... 518 00:37:10,120 --> 00:37:13,640 - Você está bem? - É a minha menstruação. Eu preciso de um analgésico. 519 00:37:13,720 --> 00:37:15,680 É melhor você ir para o pátio, 520 00:37:15,760 --> 00:37:18,520 agache-se e pressione os rins com os dedos. 521 00:37:21,520 --> 00:37:24,440 Aqui. Você não vai volte para a solitária, 522 00:37:24,520 --> 00:37:26,880 você ficará aqui sob minha supervisão. 523 00:37:27,400 --> 00:37:28,920 Olha Você aqui. 524 00:37:29,520 --> 00:37:30,720 É isso. 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,760 Doutor, estou chateado. 526 00:37:34,000 --> 00:37:35,960 Eu posso ver isso. Deixe aí. 527 00:37:36,680 --> 00:37:40,280 - Você verá que estou saudável como um boi. - Como boi, sim. 528 00:37:43,080 --> 00:37:45,320 Finalizado? Vou levar este. 529 00:37:46,200 --> 00:37:47,640 Quatro, dois. 530 00:37:48,080 --> 00:37:51,480 A PORTA DA PRISÃO ABRE 531 00:37:52,080 --> 00:37:53,240 FECHADAS DA PORTA DA PRISÃO 532 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Não tenha pressa. 533 00:38:05,880 --> 00:38:07,480 Obrigado. 534 00:38:11,240 --> 00:38:13,720 Não sei o que dizer a eles. 535 00:38:14,040 --> 00:38:19,480 Seus pais deveriam estar lá não importa o que aconteça, sem explicações. 536 00:38:20,000 --> 00:38:25,640 Sim, mas eu disse a eles que estava navegando no Mediterrâneo. 537 00:38:33,400 --> 00:38:36,040 Eu nunca fiz nada para preocupá-los. 538 00:38:36,240 --> 00:38:40,720 Esta é a primeira vez na minha vida que Eu fiz algo imprevisível. 539 00:38:40,800 --> 00:38:43,320 - E olha como acabei! - Venha aqui. 540 00:38:44,520 --> 00:38:48,160 Tire a tipoia e esconda o curativo. 541 00:38:51,320 --> 00:38:53,520 Aqui, pegue um pouco de chocolate. 542 00:38:54,360 --> 00:38:56,080 Se você entrar comendo chocolate, 543 00:38:56,160 --> 00:38:58,440 eles não vão pensar esse lugar é tão ruim assim. 544 00:38:59,720 --> 00:39:01,400 Obrigado. 545 00:39:03,880 --> 00:39:05,160 Quatro, três. 546 00:39:06,240 --> 00:39:08,440 - Abraçar não é permitido. - O que? 547 00:39:08,520 --> 00:39:10,160 Por mais de cinco segundos. 548 00:39:10,280 --> 00:39:12,640 Sem troca de bens, roupas ou alimentos. 549 00:39:12,760 --> 00:39:14,000 Essas são as regras. 550 00:39:21,440 --> 00:39:24,600 A PORTA DA PRISÃO ABRE 551 00:39:32,840 --> 00:39:34,840 Afaste-se, por favor. 552 00:39:42,160 --> 00:39:44,000 Como você está, querido? 553 00:39:44,840 --> 00:39:47,560 - Eles te dão chocolates na prisão? - Sim. 554 00:39:47,640 --> 00:39:50,600 Eles são atenciosos às vezes. Você quer um pouco? 555 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 Estou bem, mãe. 556 00:39:54,120 --> 00:39:58,160 Eu tinha tanta coisa para te contar e eu simplesmente fiquei em branco. 557 00:39:59,160 --> 00:40:02,240 Conte-nos sobre isso. Quantas mulheres na sua cela? 558 00:40:02,760 --> 00:40:05,320 Somos três agora, mas... 559 00:40:05,880 --> 00:40:10,720 Uma garota acabou de sair, então há uma vaga, mas seremos quatro novamente. 560 00:40:10,840 --> 00:40:13,360 Você está agrupado de acordo com seus crimes? 561 00:40:13,480 --> 00:40:14,720 Mãe, eu não estou vivendo 562 00:40:14,800 --> 00:40:17,320 com mulheres presas por crimes violentos ou qualquer coisa... 563 00:40:17,600 --> 00:40:18,840 Eles são... 564 00:40:20,280 --> 00:40:21,320 gente legal. 565 00:40:23,960 --> 00:40:26,680 Querido, seu irmão vai se casar. 566 00:40:29,160 --> 00:40:30,760 Para o juiz, você sabe. 567 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 Eles não definiram um valor adequado data ainda, é claro. 568 00:40:36,760 --> 00:40:38,480 Ela é uma boa garota. 569 00:40:39,280 --> 00:40:43,000 - Você parece um pouco magro. - Mãe! Só estou aqui há dois dias. 570 00:40:43,080 --> 00:40:45,280 Estou com a mesma aparência de quando entrei. 571 00:40:47,880 --> 00:40:50,040 Você fez algo ruim? 572 00:40:53,080 --> 00:40:56,760 A única coisa ruim que fiz foi conseguir envolvido com um homem casado 573 00:40:56,840 --> 00:40:59,480 quem também era meu chefe e quem me enganou. 574 00:41:01,160 --> 00:41:04,560 Mas não posso sair daqui porque eles estabeleceram uma fiança de um milhão de euros. 575 00:41:05,040 --> 00:41:07,040 - Um milhão de euros? - Sim. 576 00:41:08,360 --> 00:41:11,000 - Mas não temos um milhão de euros! - Querido... 577 00:41:11,120 --> 00:41:13,720 Mesmo se vendermos nossa casa ou três casas! 578 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Querido. 579 00:41:17,760 --> 00:41:20,040 Eu estou indo para o corredor por um segundo. 580 00:41:20,240 --> 00:41:22,440 Preciso de um pouco de ar fresco. 581 00:41:22,800 --> 00:41:24,440 Mãe, por favor! 582 00:41:29,520 --> 00:41:32,040 Eu já tive o suficiente dessa besteira, Maca. 583 00:41:32,320 --> 00:41:34,760 Não acredito em uma palavra do que você disse. 584 00:41:35,600 --> 00:41:37,920 Eu estive na Guarda Civil tempo suficiente 585 00:41:38,040 --> 00:41:41,120 saber que ninguém é cobrado com quatro crimes por nada. 586 00:41:41,560 --> 00:41:42,840 Então comece a falar. 587 00:41:44,680 --> 00:41:49,560 Mudamos a propriedade e falsifiquei a contabilidade. 588 00:41:50,360 --> 00:41:52,800 Liquidei a empresa retirando o fluxo de caixa 589 00:41:52,880 --> 00:41:55,720 e o dinheiro desapareceu. Mas ele roubou tudo. 590 00:41:55,800 --> 00:41:57,400 Eu não fiz isso. 591 00:41:58,600 --> 00:41:59,680 Essa é a verdade. 592 00:42:00,440 --> 00:42:01,800 A verdade? 593 00:42:03,440 --> 00:42:08,400 O mesmo que quando você nos contou você estava navegando em um barco? 594 00:42:09,200 --> 00:42:11,320 Ou quando você nos contou você conheceu um homem maravilhoso 595 00:42:11,680 --> 00:42:13,840 não pudemos nos encontrar porque ele estava em Barcelona? 596 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 Ou a mesma verdade que dizer ao seu a prisão materna é como um acampamento de verão? 597 00:42:17,840 --> 00:42:21,480 - Só não quero machucá-la. - Você já machucou nós dois. 598 00:42:24,840 --> 00:42:26,520 Olha, mocinha. 599 00:42:26,600 --> 00:42:30,920 Eu tentei te ensinar o que é certo e o que é errado. 600 00:42:32,560 --> 00:42:37,760 E quando você sabe que algo está errado, você não pode ficar de braços cruzados, como um covarde. 601 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 Você toma uma decisão e age! 602 00:42:40,840 --> 00:42:42,800 Talvez seja por isso que você está aqui. 603 00:42:43,240 --> 00:42:46,320 Você não tomou uma decisão em toda a sua vida! 604 00:42:54,280 --> 00:42:55,680 Ouça isto, pai. 605 00:42:56,920 --> 00:42:58,240 E então vá embora. 606 00:42:59,240 --> 00:43:00,760 Eu sou inocente. 607 00:43:02,680 --> 00:43:05,560 O que quer que você pense agora, depende de você. 608 00:43:05,840 --> 00:43:08,440 Até amanhã, Eu saberei se isso é verdade. 609 00:43:12,520 --> 00:43:15,080 - Você pode fazer um rabo de cavalo? - Um rabo de cavalo? 610 00:43:15,160 --> 00:43:17,200 - Você pode? - Sim. 611 00:43:17,320 --> 00:43:18,680 Então faça isso. Agora. 612 00:43:20,040 --> 00:43:23,680 Você pode resolver qualquer problema aqui com dinheiro. 613 00:43:24,840 --> 00:43:29,400 Você encontrará 500 euros em a mesa. Leve-o discretamente. 614 00:43:30,160 --> 00:43:31,000 Espere, espere. 615 00:43:32,640 --> 00:43:33,680 Prossiga. 616 00:43:34,640 --> 00:43:37,280 Coloque-o dentro do seu rabo de cavalo. 617 00:43:44,200 --> 00:43:47,800 ECOANDO CONVERSA 618 00:43:50,960 --> 00:43:52,160 Eh? 619 00:43:52,560 --> 00:43:54,040 Você quer fígado ou peixe? 620 00:43:54,120 --> 00:43:57,320 - Peixe. - Não tenho nenhum aqui. 621 00:43:57,400 --> 00:43:59,960 Eles vão trazer um pouco para você da cozinha. Próximo! 622 00:44:00,040 --> 00:44:02,680 Precisamos da cavala agora mesmo! 623 00:44:14,840 --> 00:44:17,120 ELA RECORDA AS PALAVRAS DE SEU PAI 624 00:44:17,200 --> 00:44:20,160 Quando você sabe que algo está errado, você toma uma decisão e age. 625 00:44:20,280 --> 00:44:24,040 Você não pode ficar de braços cruzados. Você não tomou uma decisão em toda a sua vida! 626 00:44:24,800 --> 00:44:26,360 Talvez seja por isso que você está aqui. 627 00:44:26,440 --> 00:44:27,640 Ei, novato! 628 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Aqui está o seu peixe. Dê a ela. 629 00:44:46,160 --> 00:44:48,640 Sua comida, rato. Coma. 630 00:44:50,600 --> 00:44:51,680 Não. 631 00:44:52,520 --> 00:44:54,720 Coma. Agora. 632 00:44:58,000 --> 00:44:59,640 - Não. - Coma! 633 00:45:00,920 --> 00:45:04,000 Presos batendo palmas na mesa 634 00:45:21,400 --> 00:45:24,520 Quem é o primeiro a ir para o confinamento solitário? 635 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 Pare com isso agora! 636 00:45:28,680 --> 00:45:30,640 O que está acontecendo aqui? 637 00:45:31,960 --> 00:45:34,720 Não posso comer o peixe. Eu prometo que não posso. 638 00:45:34,800 --> 00:45:36,800 Pelo amor de Deus. Coma. 639 00:45:36,880 --> 00:45:40,560 Então você pode vomitar no banheiro. Essas são as regras. 640 00:45:41,720 --> 00:45:44,440 - Não vou ao banheiro. - Vamos, coma. 641 00:45:45,800 --> 00:45:48,840 Eles cuspiram na comida dela. 642 00:46:07,160 --> 00:46:09,320 Você realmente ia comê-lo? 643 00:46:11,680 --> 00:46:13,960 Sim, acho que sim. 644 00:46:14,600 --> 00:46:16,040 Por que? 645 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Porque sou um covarde. 646 00:46:20,680 --> 00:46:24,440 Diga-me para levar dois milhões de euros de dinheiro sujo para um estacionamento, 647 00:46:24,520 --> 00:46:26,080 e eu faço isso. 648 00:46:27,240 --> 00:46:30,840 Quer cadastrar imóveis em meu nome? Dê-me os papéis. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,360 Eu os assinarei. 650 00:46:33,880 --> 00:46:37,680 E se eu me apaixonar, tem que ser um homem casado e com filhos. 651 00:46:38,760 --> 00:46:40,600 O mesmo acontece com os peixes. 652 00:46:41,800 --> 00:46:46,240 Você já decepcionou alguém que se preocupa com você? 653 00:46:48,520 --> 00:46:52,360 Bem, isso é mais do que o suficiente para meu pai. 654 00:46:52,440 --> 00:46:55,880 Ele teve um bypass e eu não acho que ele sobreviverá a mais choques. 655 00:46:57,400 --> 00:46:59,160 Fique calmo. 656 00:47:00,080 --> 00:47:01,720 Se você soubesse.... 657 00:47:05,680 --> 00:47:08,600 Se você soubesse que algo estava acontecendo aqui. 658 00:47:09,720 --> 00:47:11,400 O que você faria? 659 00:47:11,480 --> 00:47:13,880 Denunciá-los ou guardá-los para si mesmo? 660 00:47:17,320 --> 00:47:20,840 - Isto não é o ensino médio. - Claro que não. 661 00:47:20,920 --> 00:47:24,200 Em vez de enviar você para o canto do pensamento, eles matam você. 662 00:47:25,240 --> 00:47:27,720 E eu só tenho duas opções. 663 00:47:29,240 --> 00:47:32,440 Dizendo a verdade e acabando aberto em fatias.... 664 00:47:35,000 --> 00:47:37,840 ou calar a boca e terminando da mesma maneira. 665 00:47:38,120 --> 00:47:40,640 O que você sabe sobre o que está acontecendo aqui? 666 00:47:42,600 --> 00:47:46,360 A noite em que Yolanda morreu foi minha primeira noite aqui. 667 00:47:47,800 --> 00:47:48,880 Eu sei. 668 00:47:49,440 --> 00:47:51,880 Ninguém dorme a primeira noite. 669 00:47:54,440 --> 00:47:58,680 Yolanda estava segurando minha mão quando Zulema apareceu. 670 00:47:59,880 --> 00:48:04,120 Ela a chamou e eles foram fumar um cigarro. 671 00:48:05,600 --> 00:48:10,840 Algumas horas depois, Comecei a ouvir barulhos. 672 00:48:11,320 --> 00:48:15,120 Portas, luzes... 673 00:48:15,720 --> 00:48:19,680 Passos apressados. eu acho foi quando eles a encontraram. 674 00:48:20,400 --> 00:48:21,400 E... 675 00:48:22,520 --> 00:48:26,480 você viu ou ouviu alguém mais nesse período de tempo? 676 00:48:26,960 --> 00:48:29,960 Eu não vi ninguém, mas ouvi algo. 677 00:48:30,280 --> 00:48:32,840 Passos e coisas assim. 678 00:48:32,920 --> 00:48:34,600 Então, as células foram seladas. 679 00:48:39,400 --> 00:48:42,360 Você foi muito corajoso me contando isso, Macarena. 680 00:48:43,520 --> 00:48:45,480 prometo que vou informar Inspetor Castillo 681 00:48:45,560 --> 00:48:47,360 e pergunte a ele para máxima discrição. 682 00:48:48,440 --> 00:48:50,560 eu não me importo se você não for discreto. 683 00:48:51,240 --> 00:48:55,080 Eu testemunhei algo e espero que a justiça prevaleça. 684 00:48:55,720 --> 00:48:58,840 Para aquela garota. Para Iolanda. 685 00:49:29,280 --> 00:49:32,320 Legendas para surdos e com deficiência auditiva por Ericsson 686 00:49:32,344 --> 00:49:34,344